一天天相处下来，格鲁渐渐喜欢上三个女孩，无心实行盗月计划……
Dr. Nefario: Only 48 hours till the launch[发射], and all systems are go.
Gru: …About that, I was thinking that maybe we could move the date of the heist[抢劫].
Dr. Nefario: Please tell me this is not as a result of the girls' dance recital[表演会], is it?
Gru: No, no, no! No, the recital? Don't...that's stupid! I just think it's kind of weird to do it on a Saturday. I was thinking…maybe…a heist is a Tuesday thing, right?
Dr. Nefario: Gru! You and I have been working on this for years! It's everything we've dreamed of! Your chance to make history, become the man who stole the moon! But these girls are becoming a major distraction[分心的事物]! They need to go! If you don't do something about it, then I will.
Gru: I understand.
纳法尼奥博士：离发射只有48小时了，一切准备就绪。
格鲁：……说起这事儿，我在想要不要换个时间再行动。
纳法尼奥博士：请别告诉我这是因为那几个丫头的舞蹈演出，好吧？
格鲁：不不不！不，看演出？别……那太傻了！我只是觉得在星期六行动有点怪怪的。我觉得……也许……星期二比较适合动手，对吧？
纳法尼奥博士：格鲁！我们为此耗费了多少年的心血！这是我们的毕生梦想啊！这是让你名垂千古的机会——成为盗月神偷！但这些小妞令你严重分心了！她们必须离开！如果你不采取行动，我来动手。
格鲁：我明白了。
口语锦囊
“all systems are go”是纳法尼奥博士的不规范用法，从习语“(it's) all systems go”变化而来，意思是“一切（准备）就绪”，例如：
On Monday it'll be all systems go for the Northern Gardening Show at the Exhibition Center. （在展览中心举行的北方园艺展到星期一便可准备就绪了。）
《卑鄙的我》：不完美计划的完美转身 Despicable Me: A Not-So-Perfect Plan Turns Out Perfectly(4)
【回到顶部】