经费不足的格鲁前往坏蛋银行贷款……
Gru: So all I need is money from the bank to build a rocket. And then, the moon is ours.
Mr. Perkins: Wow…well, very nice presentation[介绍，陈述]. I'd like to see this shrink ray.
Gru: Absolutely! Will do! Soon as I have it…
Mr. Perkins: You don't have it? And yet you have the audacity[大胆] to ask the bank for money?
Gru: Apparently.
Mr. Perkins: Do you have any idea of the capital that this bank has invested in you, Gru? With far too few of your sinister[邪恶的] plots actually turning a profit. How can I put it? Let's say this apple is you. If we don't start getting our money back... (squeezing the apple) Get the picture?
Look, Gru, the point is, there are a lot of new villains out there, younger than you, hungrier than you—younger than you. Like that young fellow out there named Vector, he just stole a pyramid!
Gru: I've got it. I've got it. So, as far as getting money for the rocket...
Mr. Perkins: Get the shrink ray, then we'll talk.
格鲁：只要银行能贷款给我造火箭，然后月亮就是我们的了。
珀金斯先生：哇……哦，说得很好。我想看看这收缩射线。
格鲁：没问题！一定！只要我一拿到手……
珀金斯先生：你还没弄到手？那你还敢来银行借钱？
格鲁：是的。
珀金斯先生：你知道银行在你身上投了多少钱吗，格鲁？而在你那些邪恶计划当中，真正赚钱的可没多少桩。怎么说呢？假设你是这个苹果，如果我们还收不回钱……（把苹果捏碎）明白了吧？
你瞧，格鲁，现在有很多新来的坏蛋，比你年轻，胃口也比你大——比你年轻。比如外面那个叫维克托的小伙子，
金字塔就是他偷的！
格鲁：明白了，我明白了。至于造火箭的经费……
珀金斯先生：把收缩射线枪弄到手，我们再谈。
口语锦囊
“get the picture”为固定用法，用于句末进行确认，相当于“do you understand”，例如：
You come in five minutes after me—get the picture? （你在我之后五分钟进来，懂吗？）
《卑鄙的我》：不完美计划的完美转身 Despicable Me: A Not-So-Perfect Plan Turns Out Perfectly(2)
【回到顶部】