维克托抢走了收缩射线枪，无计可施的格鲁发现卖饼干的孤儿院女孩可以自由进入维克托的家，决定领养这三个女孩作为掩护……
Gru: As you can see, I have provided everything a child might need. All right…okay, as I was saying... (Edith breaks a bottle.) Hey! Oh!
Edith: Somebody broke that.
Gru: Okay, okay, clearly we need to set some rules. Rule No. 1: You will not touch anything.
Margo: Uh-huh, what about the floor?
Gru: Yes, you may touch the floor.
Margo: What about the air?
Gru: Yes, you may touch the air. 
Edith: (pointing a gun at Gru) What about this?
Gru: Ah! Where did you get that?
Edith: Found it.
Gru: Okay. Rule No. 2: You will not bother me while I'm working. Rule No. 3: You will not cry, or whine[抽泣], or laugh, or giggle[咯咯笑], or sneeze[打喷嚏], or burp[打嗝], or fart[放屁]! So, no, no, no annoying sounds, all right?
Agnes: (beatboxing) Does this count as annoying?
Gru: Very! (sighs) I will see you in six hours.
Margo: Okay, don't worry. Everything's going to be fine. We're gonna be really happy here. Right, Agnes?
格鲁：正如你们所见，小孩子可能需要的东西我都准备齐全了。好了……好吧，就像我说的那样……（伊迪丝打碎了一个瓶子。）嘿！喂！
伊迪丝：不是我打碎的。
格鲁：好吧，好吧，看来我们得定几条规矩。第一：你们不许碰任何东西。
玛戈：是吗，那地板呢？
格鲁：好吧，可以碰地板。
玛戈：那空气呢？
格鲁：好的，空气也可以。
伊迪丝：（用枪指着格鲁）那这个呢？
格鲁：哇！你在哪里找到的？
伊迪丝：捡的。
格鲁：好了。第二，我工作的时候不准打扰我。第三，不准大哭、抽泣、大笑或者咯咯笑，也不准打喷嚏、打嗝或者放屁！总之就是千万千万——千万别发出烦人的噪音，明白了吗？
阿格尼丝：（玩口技）这算烦人吗？
格鲁：相当烦人！（叹气）六小时后见。
玛戈：好了，别担心。一切都会好起来的。我们在这儿会过得很开心的，对吧，阿格尼丝？
口语锦囊
这段对话虽然语言简单，但三个不同年纪、个性鲜明的女孩在这么短小的篇幅当中就能体现出与其年龄相符的言行口吻，听起来趣味十足。对照文字进行跟读，然后进行独角戏练习，看看你能不能通过语音语调的变化来表现这几个大异其趣的角色吧。
《卑鄙的我》：不完美计划的完美转身 Despicable Me: A Not-So-Perfect Plan Turns Out Perfectly(3)
【回到顶部】