Loneliness of Genius 天才的寂寞
Marylin (Lawyer): Mark, we're done for the day.
Mark: Yeah. Yeah, I was just sitting here.
Marylin: What happened to Sean?
Mark: He still owns 7% of the company. All you had all day was that salad, you wanna get something to eat?
Marylin: I can't. 
Mark: Do you think anybody would mind if I stayed and used the computer for a minute?
Marylin: I can't imagine it would be a problem.
Mark: Thanks. I appreciate your help today.
Marylin: You're not an asshole, Mark. You're just trying so hard to be.
玛丽莲（律师）：马克，今天的听证会已经结束了。
马克：是的，我只是想闲坐一会儿。
玛丽莲：（商界老手）肖恩怎么样了？
马克：他仍持有公司7%的股份。你这一整天都在吃色拉，想吃点别的吗？
玛丽莲：我有事。
马克：你看我可以留在这儿用一会儿电脑吗？
玛丽莲：我想那不是问题。
马克：谢谢。谢谢今天你给我的帮助。
玛丽莲：马克，你不是一个混蛋，你只是如此努力地往这个方向靠。
翻译：冯小敏
后话
对于影片的真实度一直是影迷观后关注度最高的问题，《时代周刊》的Richard Corliss给出了一个睿智的答案：“电影是故事，不是法庭证词；而Sorkin追随了John Ford的电影《双虎屠龙》中的名言‘当传奇成为现实，就传颂传奇吧'(When the legend becomes fact, print the legend)。”