Breach of Friendship 友情的分裂
Mark: I think I've come up with something.
Eduardo: Hang on, I gotta tell you something that you're not going to believe.
Mark: What?
Eduardo: I got 13)punched by the 14)Phoenix.
Mark: Are you kidding?
Eduardo: No. I mean it's just the first of a four step process. But they slipped the invitation under my door tonight. I go to my first punch party tomorrow. 
Mark: You got punched by the Phoenix.
Eduardo: Yeah, it's probably just a 15)diversity thing. Just a diversity thing. Just ride that horse until… What did you want to talk to me about? Mark?
Mark: Yeah.
Eduardo: You said you'd come up with something.
Mark: Yeah, I think I've come up with something. Come outside.
Eduardo: It's 20 degrees outside.
Mark: I can't stare at that loop of Niagara Falls which has absolutely nothing to do with the Caribbean.
(Outside the house)
Mark: People came to Facemash in a 16)stampede, right?
Eduardo: Yeah.
Mark: But it wasn't because they saw pictures of hot girls. You can go anywhere on the Internet and see pictures of hot girls.
Eduardo: Yeah.
Mark: It was because they saw pictures of girls that they knew. People wanna go on the Internet and check out their friends, so why not build a website that offers that: friends, pictures, profiles, whatever you can visit, browse around. Maybe it's someone you just met at a party. But I'm not talking about a dating site. I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online.
Eduardo: I can't feel my legs.
Mark: I know, I'm totally 17)psyched about this, too. But Wardo…
duardo: Yeah...
Eduardo: “It would be 18)exclusive.”
Mark: You would have to know the people on the site to get past your own page. Like getting punched.
Eduardo: That's good!
Mark: Wardo, it's like a Final Club except we're the president.
Mark: We're gonna need a little start-up cash to rent the servers and get it online.
Eduardo: So that was why.
Gretchen: Did he offer terms?
Eduardo: Yes.
Mark: We'll split it. 70-30. Seventy for me, thirty for you for putting up the thousand dollars and for handling everything on the business end. You're 19)CFO.
Gretchen: OK, did he add anything else?
Eduardo: Yes.
Mark: It probably was a diversity thing but so what.
马克：我觉得我想到了一个好主意！
爱德华多：等等，我要告诉你一件不可思议的事情。
马克：什么事？
爱德华多：我被“凤凰俱乐部”邀请了。
马克：真的假的？
爱德华多：我没瞎说。我意思是这只是四重筛选过程中的第一步，他们是今晚把邀请函从门缝塞进来的。我明天会去参加我的首个潘趣会派对。
马克：那你被“凤凰俱乐部”邀请了！
爱德华多：是的，这可能只是他们要体现多样性，也就是多样性的问题，就看我能走到哪一步吧。你刚才要跟我说什么来着？马克？
马克：对。
爱德华多：你说你有个好主意。
马克：是的，我想我有了个好主意。出来说。
爱德华多：外面只有华氏20度（约等于 -7℃）。
马克：我可不想看着那个跟加勒比毫无关系的尼亚加拉瀑布影像重复播放。
（在屋子外面）
马克：人们曾经疯了一样登陆“Facemash”（前文的脸谱排名网站）。对吧？
爱德华多：是的。
马克：并不是因为他们能看到美女照片，这样的东西网上到处都是。
爱德华多：是的。
马克：是因为大家看到了自己所认识的女孩的照片。人们想上网看看他们的朋友状况如何，为何不建个提供此类服务的网站呢？朋友、照片、档案，任何你想要访问浏览的东西。或许是一个你刚在派对上认识的人。但我说的不是一个约会网站，我说的是把整个大学的社交体验搬到网上。
爱德华多：我的腿都冻麻了。
马克：我知道，我也快冻傻了，但是华多……
爱德华多：嗯……
爱德华多：“那可不是随便可进的。”
马克：你得认识网上那个人才能获得网上通行资格，就好像收到俱乐部的邀请一样。
爱德华多：很有意思！
马克：华多，这有点像最后俱乐部，只不过我们说了算。
马克：我们需要一点启动资金来租用服务器让它能联网。
爱德华多：这就是原因。
格雷琴：他有没有提出什么合作条款？
爱德华多：有。
马克：我们七三分成，我七你三，因为你投资了一千美元，并负责处理跟商务开发有关的事情。你当首席财务官。
格雷琴：好的，他还说了别的什么吗？
爱德华多：是的。
马克：它或许只是多样性的问题，就算如此又怎样？