小说《杜拉拉升职记》俨然已经成为职场女性的生存宝典,而根据它改编的同名电影又再一次掀起热潮。主人公杜拉拉在外企跨越八年的奋斗,从一个朴实的销售助理,成长为一个专业干练的HR经理,个中见识了各种职场变迁,也历经了各种职场磨练。
注重细节、关键时刻有魄力、能够适时减压,这是杜拉拉成功的三大特点。用心体味,用行动去探索,也许,你,就是下一个杜拉拉!
发音：美式发音
语速：160词/分钟
使用方法：泛听+复述
Lala is not any more beautiful than her colleagues. She is not smarter than her peers. However, during eight years of working, she has gotten continuous promotions and finally became the HR executive of her company.
拉拉不比她的同事漂亮多少,也不比同龄人聪明。然而,在八年的职场生涯中,她不断得到晋升,最后成为了公司的人力资源部经理。
Du Lala's story is based on the real experiences of author, Li Ke, who has been working ten years in the China office of a big multi-national company. She wrote the book with the hope of sharing her ideas to help those with big career dreams succeed under heavy work pressure.
杜拉拉的故事来源于作者李可的亲身经历,她已经在一家大型跨国公司的中国总部工作十载。她撰写这本书,是希望与那些怀着远大职业理想的人们分享如何在高压下获得成功的心得。
Some people say that for Chinese youth, Du Lala's story is even more meaningful than the story of Bill Gates, as it shows the reality of many young Chinese office workers. After the movie Go Lala Go was released, it attracted tens of thousands of audiences to the theatre to watch the story of the successful career woman.
有人说,对于中国的年轻一代,杜拉拉的故事甚至比比尔·盖茨的故事更有意义,因为它反映了中国许多年轻白领的现实境况。电影《杜拉拉升职记》首映后,吸引了成千上万的观众到电影院去观看这部讲述成功职业女性的影片。
The story recounts Lala's career path from a sales assistant to the HR executive of a big company. Let's look at three examples of Du Lala's exceptional office habits.
故事叙述了拉拉从一家大型企业一个销售助理到人力资源部经理的职业历程。让我们一起来看看杜拉拉三个特别的职业习惯吧。
As a new-comer to her company, she pays attention to the details. She uses her spare time to collect all the information about her company's development and keeps track of it in a notebook. This is just a tiny thing that anyone could do. However, only Du Lala took the extra 1)initiative, and ultimately made a good impression on the manager of the company.
作为公司的新进职员,她注重细节。她用闲余时间搜集有关公司发展的所有资料,并且记录在笔记本上。这是任何人都可以做到的小事。然而,只有杜拉拉积极主动地去做,并最终给公司领导留下了很好的印象。
“Re-decorating” is the last word the administrative supervisor wants to hear. The administrative supervisor has to keep a tight budget, and redecorating in only three days seems impossible. However, Lala bravely takes on the difficult task, which no one else wants to do, even the person who is in charge of it. She has not only successfully finished the job but also saved money.
“重新装潢”是行政主管最后想要听到的话。行政主管必须节省开支,而在三天之内重新装潢看上去是项不可能完成的任务。然而,拉拉勇敢地接受了这个包括该计划负责人在内的所有人都不愿意解决的难题。她不仅成功地完成了任务,还为公司省了钱。
She knows how to deal with pressure when it's about to drive her mad. Eating chocolate, going on shopping 2)sprees, and working out are all acceptable ways for her to ease stress.
她深知如何在发飙之前缓解压力。吃巧克力、不停地疯狂购物、做健身都是她疏解压力的合理方式。
Lala is just one successful example, and her story has started a heated discussion of how to get a promotion at one's workplace. Different people have different opinions.
拉拉只是一个成功的例子,她的故事也引发了如何在工作中获得晋升的热议。不同的人有不同的观点。
Zhang Qingqing, an employee at Focus Holdings Limited of Hong Kong, who has just gotten a promotion, says the most important thing is the work attitude.
张青青是香港映艺有限公司的职员,近期刚刚获得晋升。她说,最重要的是工作态度。
“No matter what kind of job you are doing, you should take it as a precious opportunity. You must take full responsibility for your duties so you won't add any heavy pressure to your company. The second thing you can do is to create your own value in your working company. So, first, do not make any trouble. Second, make something that only you can do it. ”
“不管你从事什么工作,你都要把它当成一次宝贵的机会。你必须承担自己工作中的所有责任,这样才不会给你的公司增加太大的压力。其次,要在你的公司中创造出自己的价值。因此,首先,别制造麻烦;然后,做一些只有你才能做的事情。”
Success is not that easy to get. You have to be patient enough to wait, you have to be smart enough to learn, and you have to be brave enough to challenge yourself. But one thing is certain, you have to be loyal to your dream and try your best. Maybe the next Du Lala is you.
成功并不是唾手可得的。你必须耐心地去等待,聪明地去学习,还有勇敢地去挑战自己。但是唯一可以肯定的是,你要忠于自己的理想,全力以赴。那么,下一个杜拉拉也许就是你。
