Break the Rules 打破常规
Eddie: Mr. Ouimet!
Francis: Eddie! Where's Jack? I 2)tee off in ten minutes.
Eddie: 3)Truant officer caught him. He's back in school.
Francis: Why aren't you there with him?
Eddie: Come on! This is the U.S. Open.
Francis: Alright, well thanks for coming to tell me, Eddie.
Eddie: Mr. Ouimet, I can caddie for you.
Francis: Eddie, my bag is as big as you are.
Eddie: But I can do it! I carry for lots of fellas at Franklin Park. Ask any of 'em. And I came out here to make good on what Jack promised you. And I hooked school and I took three streetcars and I am big enough to carry that bag! And I'm in 5th grade, and I want to caddie for you!
Francis: Alright, shhh, shhh, just a second. Calm down for a second. How about this? I'll carry my bag, and you could just walk next to me.
Eddie: No, Mr. Ouimet!
Francis: Call me Francis.
Eddie: But I can do it, Mr. Ouimet.
Francis: Francis.
Eddie: I know your game. I've seen you play lots of times. I can carry that bag!
Francis: Alright. Alright. You can caddie for me. OK? But you're gonna have to call me Francis.
Eddie: OK, Francis.
Francis: All right.
Eddie: (To the crowds) You got a problem?
埃迪：奎梅特先生！
弗朗西斯：埃迪！杰克在哪儿？我10分钟后就要上场了。
埃迪：他被训导主任逮着了，现在在学校。
弗朗西斯：为什么你没有和他在一起？
埃迪：老兄，这可是美国公开赛啊！
弗朗西斯：好了，埃迪，谢谢你来告诉我。
埃迪：奎梅特先生，我可以当你的球童。
弗朗西斯：埃迪，我的包和你一样高。
埃迪：但是我能做到。在富兰克林公园，我帮很多人背过包。你随便找个人来问问。我来这里是为了履行杰克对你的诺言。我从学校逃课，坐了三辆电车，我够高背那个球袋了！我五年级了，我想当你的球童！
弗朗西斯：好的，嘘，小声点儿，等一等，先安静一下。这样如何？我背包，你只要跟着我。
埃迪：不行，奎梅特先生！
弗朗西斯：叫我弗朗西斯。
埃迪：我能办得到，奎梅特先生。
弗朗西斯：叫我弗朗西斯。
埃迪：我知道你是怎么打球的，我看过你比赛很多次了。我能背那个包！
弗朗西斯：好吧，好吧。你可以当我的球童，好了吗？但是你必须叫我弗朗西斯。
埃迪：好的，弗朗西斯。
弗朗西斯：好吧。
埃迪：（对旁人）你们有毛病吗？
Harry Vardon:
There are only two types of player: Those who keep their nerves in control and win championships, and those who do not.
Mother: What's happenin'?
Supporter: He hit it absolutely 4)stone dead at 16. He's only down one.
Mother: What does that mean? Is it good?
Supporter: If he makes this, it's a 5)playoff with Vardon and Ray. Dear me, it's almost beyond one's ability to calculate.
Lord Northcliffe (Lord for short): He can't keep this up. It's impossible.
(The crowd are cheering for Francis's success.)
哈利·瓦顿：
球手只有两种：一种是以出色的自制力赢得冠军的，另一种则相反。
母亲：情况怎么样啦？
支持者：他在16洞稳住了，现在低于标准杆一杆。
母亲：什么意思？这是好事情吗？
支持者：如果他做到了，就能跟瓦顿和雷进入延长赛一较高下。天哪，这真是难以想象。
诺斯克利夫公爵（下文简称公爵）：他办不到的。不可能。
（大家为弗朗西斯的胜利欢呼。）
那些最伟大的比赛(又译:果岭奇迹) The Greatest Game Ever Played(3)
【回到顶部】