好不容易盼来了假期，你会选择怎样的方式去放松自己呢？旅行，还是在家睡大觉呢？无论是出门在外，还是关在家里做宅男宅女，让假期更丰富更充实吧！
Powerdisking 恶补电视剧
Meaning: Watching several episodes of a TV show in a row, usually from a DVD box set. This can be done over several evenings, or a marathon weekend.
美剧好看,但是每周一集的更新速度让人抓狂,碰上假期还会停播几周。于是乎,不少人选择对美剧采取不穷追不舍的态度,而是等到一整季完满推出后,再一次性看个够,看个痛快。Powerdisking的意思就是连续看好多集电视剧,即恶补电视剧,通常是买DVD光盘或者下载观看,连续看几个晚上,甚至一个周末就能看完。而很多平时工作繁忙、无暇观看电视剧的上班一族,也会选择在假期用这样的方式来恶补。
I missed the first three seasons of Mad Men, so I spent the past two weekends powerdisking all the episodes in order to be up to date for the premiere of season four later this month.
我错过了《广告达人》的前三季,所以这两个周末把所有的都看完了,这样我就能赶上本月播出的第四季了。
Daycation 一日游
Meaning: A day trip or other short vacation that does not require an overnight stay. Also: day-cation.
假期的长短、预算的多少,直接决定着出行旅游的质量高低,匆忙的旅行总会让人不愉快。当你平日工作劳累,在难得的假期里,却陷入两难的选择,究竟是在家还是出行呢?不如试试一日游吧,也就是不需要在外面过夜的短时出游。这样,既不会破坏你假日的好心情,也不会因为长途旅行而使身心愈加疲惫。
If you don't have the time or the money for a vacation this summer, maybe you can spare a few hours for a daycation.
如果今年夏天你没有时间或金钱去度假,或许你可以花几个小时来个一日游。
Naycation 在家度假
Meaning: Time off from work spent without travelling and without spending money on leisure activities. Also: nay-cation.
除了他们自己,没有人真正知道宅男宅女的心理,究竟是因为社交圈子太窄,还是心中渴望那个独立的空间呢?但是,宅在家里,的确是一个省时省力省钱的好方法。在家度假,就是指下班后的时间都待在家里,不出去旅行,也不花钱参与休闲娱乐活动。
Naycation? No way. With gas prices dropping, it's time to plot a summer road trip.
在家度假?不可能。油价下跌,是时候来次夏季开车出行了。
Leaf Peeper 赏叶游客
Meaning: A person who, at the appropriate time during autumn, seeks out an area where many or most of the tree leaves have turned color.
秋风飒爽,叶儿也纷纷换上新装,这正是个赏叶的季节!于是衍生了赏叶游客,也就是在秋天,选择适当的地点和时间,观赏变换了颜色的各种树叶的游客。到一个没有喧闹声的地方,与大自然亲密接触,呼吸新鲜的空气,这就是赏叶游客的初衷吧。
Trees cover 95% of the park's 800 square miles, making it a leaf peeper's paradise.
这座面积八百平方英里的公园有95%为林木所覆盖,使其成为赏叶游客的天堂。