西气东输工程
West-to-East Natural Gas Transmission Project
2000年2月国务院第一次会议批准启动“西气东输”工程,这是仅次于长江三峡工程的又一重大投资项目,是拉开西部大开发序幕的标志性建设工程。
P.S.South-to-North Water Diversion Project 南水北调工程
从五十年代提出“南水北调”的设想后,经过几十年研究,南水北调的总体布局确定为:分别从长江上、中、下游调水,以适应西北、华北各地的发展需要。通过东、中、西三条调水线路与长江、黄河、淮河和海河四大江河的联系,构成以“四横三纵”为主体的总体布局。
中国入世
China’s ascension to the WTO
2001年12月11日我国正式加入世界贸易组织(WTO),成为其第143个成员国。
春运
passenger transport around the Chinese lunar new year
春运是中国大陆在农历春节前后发生的一种大规模的高交通运输压力的现象。近十年来,每年春运的客流量都超过大陆的总人口。
P.S. 黄牛党ticket scalpers
经济适用房
economical housing
1998年,国家适时推出以微利价出售给广大中低收入家庭的商品房——经济适用房。
P.S. 廉租房 cheap renting housing / low-rent housing
2008北京奥运会
Beijing Olympic Games 2008
第29届奥林匹克运动会于2008年8月8日在北京隆重开幕。这是中国第一次成功举办奥运。8月24日,北京奥运会圆满落幕,中国首登金牌榜第一。
非典(非典型肺炎)
SARS
“非典”是指自2003年春我国局部地区发生的一类由冠状病毒引起的肺部感染病症。随后SARS疫情迅速蔓延至越南、加拿大、新加坡、美国等32个国家,到2003年7月SARS疫情得到控制时,共造成全球8437人感染、813人死亡。
贫富悬殊
disparity of the rich and the poor
wealth disparity
随着近来国民收入分配格局失衡,贫富差距从改革开放初期的4.5:1扩大到现在的12.66:1。
不折腾
avoid self-inflicted setbacks(避免人为造成的倒退)
no more hassle (over ideology at the expense of all else) 不再(以其他一切发展为代价强化意识形态而)惹麻烦
no trouble-making(不制造动荡)
不折腾,中国北方广大地区城乡老少皆知的一个民间用语。不折腾,意为拒绝反复。这是一种对人、事、信仰的坚持。胡锦涛主席在纪念中国共产党的十一届三中全会召开30周年大会上,用北方方言“不折腾”来表明中国坚持“社会主义”的决心。
水货
smuggled goods
水货,是走私物品及非正常渠道销售产品的统称。最早出现“水货”一词是在港澳以及珠三角地区,因为走私的产品一般都是通过轮船即水路到港,所以香港人最早把走私的货物称为“水货”。
钉子户
nail household
在城市建设征用土地时,讨价还价,不肯迁走的住户。2007年3月初,网上开始流传重庆《史上最牛的钉子户》的图片,引起各方媒体和群众的广泛关注。