Horror 走近恐惧
Interviewer 2:Now, getting involved with this film, I'm essentially just reading there's a big article that you're kind of going into mainstream movies and…
采访者乙：现在，说到（《狼人》）这部电影，我本来刚刚在读一篇侃侃而谈的文章，说你有点儿像是进入了主流电影什么的，而且……
Emily: Oh, really?
艾米莉：噢，真的吗？
Interviewer 2: ….abandoning your…
采访者乙：……而且正在放弃你的……
Emily: Oh, no, oh 5)God forbid I do a big movie.
艾米莉：噢，那样啊，噢，但愿我没接拍过一部大片。
Interviewer 2: I thought, “Isn't that weird that that becomes news?”
采访者乙：我想：“这也成新闻了，难道不奇怪吗？”
Emily: I don't know. It's so weird! Is that what people are saying? Geez!
艾米莉：我不知道。这太奇怪了！人们现在都在谈论这个吗？天啊！
Interviewer 2: I think people look for anything to talk about and that happened to be one of them, which…
采访者乙：我认为人们都在寻找一切可以谈论的谈资，而那恰巧成了其中一点，是……
Emily: Yeah, well, the thing is that, I don't care how big the movie is. I don't care how small the movie is. I don't care how big my part is or how small it is. I just am attracted to doing something that I've never done before…
艾米莉：是的，嗯，实际上，我不在乎一部电影的制作规模有多大或多小。我不在乎我的戏份有多重或是有多轻。我只是对自己以前从未做过的角色感兴趣……
Interviewer 2: Yeah.
采访者乙：是的。
Emily: …so that's why I wanted to do the Wolfman, and, you know, it's a really good movie and look who's in it.
艾米莉：……所以那就是为什么我想要参演《狼人》，而且，你知道，它确实是一部好电影，看看参与人员就知道了。
Interviewer 2: Yes.
采访者乙：是的。
Emily: You know, it's not like I'm doing a movie with…with just anyone, you know, it's like you work with that 6)caliber of people, and if it's of a big scale then it's of a big scale, but I would have done a movie with the two of them if it was, you know…
艾米莉：这跟和……和随便某个人一起拍电影是完全不同的，你知道，你是和那些才华横溢的人一起工作，如果它是一部大制作，那么也行，但我也会答应与他们中的两人合作，哪怕那部片，你知道……
Interviewer 2: …just a one million dollar….
采访者乙：……投资只有一百万美元……
Emily: Yeah, if we were filming in, you know, 7)the back of beyond.
艾米莉：是的，你知道，哪怕我们拍摄电影的地方与世隔绝。
Interviewer 2: Nice. And you've had a pretty good year. Obviously Young Victoria got you a lot of attention.
采访者乙：很好。而且你这一年过得相当不错。很显然，《年轻的维多利亚》让你得到了很多关注。
Emily: Yeah.
艾米莉：是的。
Interviewer 2: And this film is kind of a…obviously it's very different, but were you ever familiar with these universal monsters growing up, or …?
采访者乙：而这部电影是……很显然，它是非常不同的，不过你是看着这些举世闻名的怪兽长大的，还是……？