I was sitting in the classroom
Trying to look intelligent
In case the teacher looked at me
She was long and she was lean
She’s a middle-aged dream
And that lady means the whole world to me
我端坐在教室里
努力使自己看起来聪明伶俐
因为说不定某一刻,老师便会看到我
老师她纤细高挑,让人着迷
是众多中年男子理想中的伴侣
而对我来说,世上无人可与她相比
It’s a natural achievement 
Conquering my homework
With her image pounding in my brain
She’s an inspiration for my graduation
And she helps to keep the classroom sane
这真是再自然不过的“壮举”
一边战胜作业难题
一边在心中时时把她想起
她就是我完成学业的动力
她总能把课堂打理得有条有理
★Oh teacher I need you like a little child
You got something in you to drive a schoolboy wild
You give me education in the lovesick blues
Help me get straight come out and say
Teacher I … teacher I … teacher I …
Teacher I need you★
★噢,老师,我需要你,就像小孩一样需要你
你身上有某样神秘的东西,让一个中学男孩痴迷
你教了我相思蓝调
借它,我才能直抒胸臆,大声喊出
老师,我⋯⋯老师,我⋯⋯老师,我⋯⋯
老师,我需要你★
I have to write a letter
Tell about my feelings
Just to let her know the scene
Focus my attention
On some further education
In connection with the birdies and the bees1)
我必须要写一封信
倾诉我内心的感情
只是为了让她知道,我心中的憧憬
我必须要集中精力
进一步学习
求爱的本领
So I’m sitting in the classroom
I’m looking like a zombie
I’m waiting for the bell to ring
所以,我端坐在教室里
看上去神思恍惚,毫无生气
焦急地盼着下课铃响起
I’ve got John Wayne2) stances
I’ve got Erroll Flynn3) advances
And it doesn’t mean a doggone thing
我如约翰·韦恩那般刚毅俊朗
又像埃罗尔·弗林一样风流倜傥
可对你来说,那什么也算不上
(Refrain★) (重复★)
如果你听过《狮子王》的主题曲“Can You Feel the Love Tonight”,你一定会被歌曲所流露出来的大气所感动,被歌曲的舒展流畅所折服。它的演唱者就是大名鼎鼎的英国国宝级流行音乐歌手Elton John。Elton John 1947年出生于英国伦敦市郊,四岁便开始学习钢琴,后进入伦敦音乐学院学习,是名符其实的音乐科班出身。他纵横乐坛三十余年,音乐作品多不胜举,获奖无数,被誉为“英国乐坛的常青树”。三十多年以来,他为世界带来了许多脍炙人口的作品,誉满全球,在滚石音乐 “史上100位最伟大的艺术家” 排行榜上位居第49名。
这首“Teacher I need you”(《老师,我需要你》)选自Elton John 1973年发行的专辑Don’t Shoot Me I’m Only the Piano Player。这首歌曲节奏明快,旋律优美,用调侃乃至略显轻浮的口吻表达了一个中学男孩对女老师的爱慕之情。
老师身材高挑,美丽端庄,着实让那青涩的男生着迷。因为老师,他努力让自己显得聪明;因为老师,他有了完成学业的动力;因为老师,他不再认为自己身上那明星般的气质有什么了不起。在那情窦初开的年龄,这位羞涩的男生借着歌曲喊出了“老师,我需要你”,也借着信纸抒发了自己初恋般的情愫。
回想我们的中学时代,暂且不说爱恋老师,至少每个人都或多或少为我们那和蔼可亲、端庄儒雅的老师所感动和吸引,都曾经会在心中默默地崇拜老师。他们不仅教给我们知识,为我们打开了一扇通向世界和未来的窗户,而且他们也让我们知晓人世间的人情冷暖。他们不仅可敬,而且可爱。在教师节这个特殊的日子里,就让我们借一首歌来跟老师们道一声:“老师,您辛苦了!”
1. the birdies and the bees:对求爱和两性关系的隐喻表达,通常用于向他人(通常是儿童)解释性生活和怀孕。
2. John Wayne:约翰·韦恩(1907~1979),美国电影演员,曾获奥斯卡最佳男主角奖。他演绎的角色极具男子气概,个人风格鲜明,他说话的语调、走路的方式都与众不同。
3. Errol Flynn:埃罗尔·弗林(1909~1959),澳大利亚演员,以演绎行侠仗义、风流倜傥的草莽英雄而出名,代表作品有《侠盗罗宾汉》(The Adventures of Robin Hood)、《海鹰》(The Sea Hawk)等。