January sky like a 1)slate wiped clean 
And stillness of air where nothing has been
Wait for your word as if to say
Another last chance lives from today
一月的天空像一块被擦净的石板
空气里一片寂静,如空无一物
等候着你的话,仿佛在说
从今天起,另一个最后的机会诞生
Happy New Year—the world just keeps turning
Day into night, night into day
Holding on tight, millions all hoping
Something like love will light up the way
新年快乐——世界只是不停地
从日到夜,从夜到日地转动
紧握着时间,数百万的人都希望
有像爱这样的东西照亮前路
Dying for change, but the feeling won’t last
Summer will come and be over too fast
Grow into sun, fade into rain
A miniature life to 2)live over again
渴望着改变,但这种感觉不会持久
夏天到来,又匆匆结束
在阳光里生长,在雨中枯萎
人生的缩影不断重演
Happy New Year—the world just keeps going
Tumbling round, screaming through space
Holding on tight, millions all hoping
Something like love will light up their face
新年快乐——世界只是不停地
绕动旋转,在时空中尖叫
紧握着时间,数百万的人都希望
有像爱这样的东西能照亮前路
Happy New Year to everyone hurting
Praying this time it all becomes clear
Here when the light is pale and 3)uncertain
Happy New Year
Happy New Year
祝每一个伤心的人新年快乐
愿这以后,一切都会清晰明了
在这儿,在跃动的微光中
祝你新年快乐
新年快乐
Arco是一个来自英国伦敦的三人乐队组合,成立于上世纪90年代,现已发行了Coming to Terms(2000)、Restraint(2004)、Transparency(2005)三张专辑,大多收录的作品都带着淡淡忧郁气息。
“Happy New Year”选自Restraint这张专辑。第一次听这首名字很喜庆,旋律、歌词却挺“冷”的歌曲时,就被吉他手兼主唱Chris Healey那梦呓般的吟唱吸引了,才发现,原来这世上,还有这样一种向他人道贺新年的安静而感伤的方式。吉他被拨动的瞬间,一切仿佛静止了,那简单的旋律、轻柔而带着淡淡惆怅的歌声仿佛带我们游走在回忆与梦境的边缘……
只是,你希望你的新年是在叹息中到来,在悲伤中离开吗?祝福自己有一个美好的开始吧。世间并没有绝境。