Don’t speak, I can’t believe
This is here happening
Our situation isn’t right
Get real, who you playing with?
I never thought he’d be like this
You were supposed to be there by my side
别说话,我不敢相信
事情正在发生
我们的状况不对
面对现实吧,你在糊弄谁?
我从没想过他会是这样子
你本该就在我身边的
When you say that you want me
I just don’t believe it
You’re always ready to give up
Whenever I turn around
当你说你要的是我
我却不相信
你总是一副准备随时放手的样子
每次我转身之时
* But what if I need you baby?
Would you even try to save me?
Or would you find some lame excuse
To never be true
What if I said I loved you?
Would you be the one to run to?
Or would you watch me walk away
Without a fight *
* 但要是我需要你呢,宝贝?
你会尝试拯救我吗?
还是你会找些牵强的借口
来掩饰你的真心
要是我说我爱你呢?
你会是那个值得我投怀的人吗?
还是你会看着我离开
毫无抗衡挽留之意 *
I’m so sick of worrying
That you’re gonna quit over anything
I could trip and you’d let go like that
And everything that we ever were
Seems to fade but not the hurt
’Cause you don’t know the good things from the bad
担忧的感觉令我身心疲惫
觉得你会放弃一切
我会犯错,而你会就这么放手
我们曾经的所有
似乎都会消逝,只剩下伤痛
因为你不分好坏
When I say that I want you
You know that I mean it
And in my hour of weakness
There’s still time to try
Repeat *
当我说我要的是你
你知道我是说真的
在我脆弱的时候
依然来得及尝试
重复 *
Every time I speak you try to stop me
’Cause every little thing I say is wrong
You say you’re noticing but you never see
This is who I really am, that you can’t believe
Makes me want to know right now
If it’s me you’ll live without
Or would you change your mind
What if I need you?
Repeat *
每次我要说话,你就会阻止我
因为无论我说什么都是错的
你说你一直有留意,但你从来看不到
这才是真正的我,你不敢相信
这让我现在就想知道
你不能离开的人是不是我
还是你会改变主意
要是我需要你呢?
重复 *
Oh baby what if I need you? (What if I need you?)
Yeah yeah, what if I need you?
What if I need, what if I need you?
What if I need you? (Oh) What if I need you?
Yeah, what if I need you?
I need you, you, you
噢,宝贝,要是我需要你呢?(要是我需要你呢?)
对,对,要是我需要你呢?
要是我需要,要是我需要你呢?
要是我需要你呢?(噢)要是我需要你呢?
对,要是我需要你呢?
我需要你,你,你
要说1985年7月2日出生的艾希莉·提斯黛尔(Ashley Tisdale)真正走向大红大紫得数那部风靡全球万千少男少女的《歌舞青春》(High School Musical)开始。她演绎高傲无礼但能歌善舞的坏女孩夏蓓,其甜美可人、俏皮可爱的形象迅速赢得大家的喜爱,风头甚至超过了剧中女一号。
Ashley的成名得来不易。作为童星,她三岁就被星探发掘,与琳赛·罗翰(Lindsay Lohan)、米莎·巴顿(Mischa Barton)等一起当童装模特。然而,琳赛和米莎十多岁时就出演了多部重头戏,Ashley却还在饰演转瞬即逝的小角色,直至争取到了《歌舞青春》的角色后,她才人气急升。
不过,最难能可贵的是,Ashley的演唱才能没有被埋没。在《歌舞青春》中,她亲自演唱了多首歌曲,其中三首进入了美国Billboard榜单的前100名,有两首还让她成为第一位两首出道歌曲同时上榜的女歌手。
2007年,Ashley推出首张个人专辑《Headstrong》,首周销量便空降美国Billboard排行榜第5位。2009年,她紧追HSM电影带来的超高人气,推出第二张个人专辑《Guilty Pleasure》,以一点叛逆女孩的气质,用吉他、摇滚和前卫来表达自己喧闹与骚动。专辑中的这首《What If》体现的正是年青人对爱情的焦虑和诘问,带点哀伤,带点不满,带点歇斯底里,用音乐来诠释青春涌动中的情感。
翻译、赏析:小云