Green Day,美国流行乐坛朋克复兴时期的先锋,影响了后来一系列的流行朋克乐队。他们的音乐旋律简明流畅。自1994年经典专辑《Dookie》之后,他们似乎一直在走下坡路,直到2004年他们带着《American Idiot》这张专辑闪亮登场,人们再次见识了他们的生命力。凭着这张专辑,他们拿下了2005年度Grammy最佳唱片。
《American Idiot》专辑封面是一个手持淌血的心型手榴弹图腾,表达了反战的主题。他们以自己的方式描述了战争和政治观点。在朋克式发泄的同时注入了更多的人性关怀,这些人性关怀也让整张专辑除了朋克情绪的喧嚣之外多了些许凄凉、无助。《Wake Me Up When September Ends》正是出自该专辑。
单从歌曲本身你很难跟“反战”联系起来,不过配上MV后就很好理解了。歌词大意是说,男友要当兵上战场,女友想起当年父亲上战场一去不返,愤然不予……MV中男孩奔赴战场,放弃了温柔乡;女孩则在唏嘘中,痛不欲生。
当九月结束,他真的会回来吗?
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
夏日,来匆匆,去匆匆
纯真不知所踪
唤醒我,当九月逝去时
Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends
父亲离开的日子
转眼间已有七年
唤醒我,当九月逝去时
# Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
# 雨季再次来临
星际洒落雨点
浸湿昨日的伤口
造就了今日的我们
## As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
## 记忆可以远去
但失去的那些,未曾忘却
唤醒我,当九月逝去时
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
夏日,来匆匆,去匆匆
纯真不知所踪
唤醒我,当九月逝去时
Ring out the bells again
Like we did when Spring began
Wake me up when September ends
再次敲响钟声
如同初春时我们所做的那样
唤醒我,当九月逝去时
Repeat #
Repeat ##
重复#
重复##
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
夏日,来匆匆,去匆匆
纯真不知所踪
唤醒我,当九月逝去时
Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
父亲离开的日子
转眼间已有二十年
唤醒我,当九月逝去时
Wake me up when September ends…
Wake me up…
唤醒我,当九月逝去时……
唤醒我……