跳至正文

青春榜样

队中有我，我心有队 There Is a“Me”in“Team”

As I turned into the parking lot at the tennis club the other day, I pulled my 1)visor over my face and 2)scooted down real low in the driver’s seat so nobody on my team would see me. They’ve 3)been after me for weeks, and they’re like: “Michelle, come on. We need you in the 4)lineup.” They are so 5)peer pressure! They totally know I’m not ready yet because I hurt my wrist and now I have to learn to 6)serve with my other hand. It could take years—ask anybody—for a former 7)leftie like me to develop a right-handed serve that’s good enough for competitive play. So I sneaked out of the car. Then I 8)crab-walked, all 9)hunched over, toward the privacy of the far court, where one of the club’s 10)pros, Rafael, would help me work on my serve. I did not get far.阅读更多 »队中有我，我心有队 There Is a“Me”in“Team”

我的三项全能之路 My Goal to Become a Triathlete

Many people 2)reiterate the importance of a “life goals” checklist—a list of things that you hope to do, by a certain time or year, in your lifetime. Last summer I accomplished a huge life goal of mine: I completed an Olympic 3)Triathlon. It may seem like a regular goal to some, and it may pass off the 4)radar screen for many. My family and friends know me as an athlete—so why is one triathlon such a goal for me?
许多人都在反复强调列出一个“人生目标”清单的重要性——一张列举了你在一生之中某段时间或某一年所希望做的事情的清单。去年夏天，我实现了一个极大的人生目标：我完成了一次奥林匹克三项全能比赛。对于有些人来说，它看上去也许只不过是一个正常的目标，也许根本不会被列入许多人的考虑范围之内。我的亲朋好友都知道我是个运动员，那么为什么一次三项全能比赛会成为我的一大目标呢？阅读更多 »我的三项全能之路 My Goal to Become a Triathlete

我在异乡的日子 Moving to England

  • 由

　　我和家人以前住在比利时，那里的生活对于我来说很不错。家里的大多数亲戚都住在那里，所以永远都有姑婶姨母来宠我，有表哥表妹和我玩。我的爸爸是一名记者，但那时候他在比利时的工作不多。我8岁时，他宣布他在伦敦找到了一份长期工作，我们要搬家了。我当时很兴奋——我没有意识到自己要离开亲友去到一个不同的世界。现实问题逐渐浮现后，兴奋的感觉很快就消失殆尽了。

环球买卖之旅 Around the World in 80 Trades

为了游历世界而辞掉不错的工作——这种事情，可能我们都略有所闻。有的人会觉得作出这种决定的人勇气可嘉，也有人认为这种行为疯狂草率。但其实，每个人都有让自己的人生更加精彩的愿望，选择跑遍世界，无论是为了感受不同的文化、见识不同的风情，还是跟不同的人做生意，那也是每个人为人生增色的途径。路，就在我们脚下，向前走，走出我们坚守的狭小空间，收获的可能会是一个与众不同的自己。

帮助无家可归的人 Helping the Homeless

刚到伦敦读大学时，从萨塞克斯的一个小镇来到大城市的转变确实让我很震惊。你会看见很多露宿者，却根本不知道要怎样做。你会跟他们聊天，无视他们，走开还是给他们钱？说实话，我对露宿者一无所知，还觉得他们挺吓人的。你听过这些故事——他们是酒鬼，因吸毒而神智恍惚，或者是小偷什么的。

以死亡的种子换取生命的果实 My Brother’s Suicide Is Helping Save Lives

坦然面对自杀，而不是将它当作一个秘密，这感觉真好。所以我开始在学校的集会上发言。分享泰的故事帮助我治愈（创伤）。至今已经有两个人向我坦白说他们想过自杀。我马上指引他们接受帮助。知道另一个家庭不用经历我们所经历的一切，真是太好了。如果泰还在，我想他会为我感到十分自豪，也一定会为自己的生命给别人带来积极的影响而高兴。