文字难度：★★
It's raining again
Tell me something I don't know
This place can make you dizzy
Sweet dream didn't show
Walked across the finish line
Would you believe?
Yeah...
又是一个下雨天
给我讲讲我不知晓的故事
这个地方让人眩晕
甜蜜的梦境没有出现
却已跨过终点线
你相信吗？
是的……
It's raining again
I won't say I didn't know
That it would come so early
My 1)clock radio
Playing 2)static every time
And breaking up my pearly tea stain
*Smile if you can
I'm with you till the end
That's all I wanna do*
又是一个下雨天
我不会说我全然不知
这一切会来得如此之快
我的闹钟收音机
每一次播放都混杂着静电干扰
震碎了我滴下的珍珠般茶渍
*如果可以，请微笑
我会一直陪你到最后
这就是我想做的*
It's raining again
And you're cutting in and out
Like 3)intermittent heart-ache
Yeah, I saw the sign
It said “slippery when wet”
The water's washing out your painted
Repeat*
又是一个下雨天
你总是打断我的话语
仿佛间歇来袭的心痛
是的，我看到了那个标志
它写着“小心地滑”
雨水冲刷掉了你的画作
重复*
Smile if you can
I'm with you till the end
That's all I wanna do
Till the end
That's all I wanna do
如果可以，请微笑
我会一直陪你到最后
这就是我想做的
直到最后
这就是我想做的
也许你对霍莉·布鲁克（Holly Brook，艺名为Skylar Grey）这个名字不甚熟悉，但这位1986年出生于美国威斯康星州的女孩早在六岁时就开始登台演出，15岁时已经与母亲一起录制了三张民谣独立唱片，并组建了自己的爵士乐队。很难想象，这位有着优美声线的女生在2006年出道时未获成功——她至今只发行了两张专辑，而因为第一张专辑Like Blood Like Honey（《如血似蜜》）的销量不佳，她甚至被迫与Machine Shop Recordings（机械商店唱片公司）中断合约——2003年，布鲁克到洛杉矶追寻音乐梦想，被Linkin Park（林肯公园）看中，并签约到由乐队成员Brad Delson和Mike Shinoda发起的这家唱片公司。作为歌星，Holly Brook或许名气不足，但是Skylar Grey却一直在幕后默默努力，写词、作曲，与Duncan Sheik和Jon Ingoldsby共同制作了自己的EP O'Dark: Thirty（《零点三十分》），与Alex Da Kid共同创作了获得第53届格莱美年度最佳歌曲提名的“Love the Way You Lie”（《爱你说谎的方式》），也在Fort Minor（黑暗堡垒）（“Where'd You Go”）、Dr. Dre和Eminem（“I Need a Doctor”）、Lupe Fiasco（“Words I Never Said”）等歌星的热门曲目中献声。
夏天是个多雨的季节。《又是一个下雨天（微笑）》就像是特地为夏天而作，整首歌的旋律节奏就如滴答的雨水般，一起一伏，掷地有声，声声入耳。是的，夏天的雨就是那么干脆利落，没有春雨的阴郁绵绵，也没有冬雨的冰冷压抑，仿佛即便在风雨大作之时，你也能看到云层背后的一丝光明，就如专辑的名字《零点三十分》一般（编者注：O'Dark: Thirty，即“oh dark thirty”或“zero dark thirty”，指凌晨时分天很黑的时候）——黎明前的黑暗不可避免，你是更愿意专注于此时的黑暗，还是放眼于即将迎来的光明？