音乐小辞典
Reggae(又译作雷吉乐)是一种特殊的牙买加风格的音乐,是在上世纪60年代发展起来的。“父亲”是一种名为Rocksteady的摇滚音乐风格,“爷爷”是比较乡土的Ska风格(一种uptempo风格的音乐)。这三种一脉相承的音乐风格,都根源于加勒比地区的非裔民族传统音乐以及黑人布鲁斯音乐,强弱分明的节拍蕴涵着无尽的热情和慵懒放松之感。
[Refrain:]
You can get it if you really want.
You can get it if you really want.
You can get it if you really want.
But you must try, try and try,
Try and try,
You’ll succeed at last.
[副歌:]
梦想可成真,只怕有心人。
梦想可成真,只怕有心人。
梦想可成真,只怕有心人。
但是你得努力,不懈努力,
不懈努力。
终有一天你会成功。
1)Persecution you must bear,
Win or lose, you’ve got to get your share.
Got your mind set on a dream,
You can get it, though hard it may seem, now.
你须忍受纷扰,
成功与否,总有所获。
你已锁定目标,
梦想可成真,尽管现在看似遥不可及。
[Refrain]
I know it, listen
[副歌]
我知道,听着
Rome was not built in a day,
Opposition will come your way.
But the harder the battle you see,
It’s the sweeter the victory, now.
罗马非一天建成,
途中障碍重重。
然而历经斗争愈是艰苦,
胜利之果便愈是甘甜。
[Refrain twice]
(You can get it if you really want)
I know it.
(You can get it if you really want)
Don't I show it.
(You can get it if you really want)
So don’t give up now.
(You can get it if you really want)
Keep on trying.
[副歌 重复两遍]
(梦想可成真,只怕有心人)
我知道。
(梦想可成真,只怕有心人)
尽管我已付诸行动。
(梦想可成真,只怕有心人)
因此别放弃。
(梦想可成真,只怕有心人)
继续努力。
是否觉得这首歌曲似曾相识，仿佛在哪儿听过？也许你会说《全民情敌》，但其实这首歌早在30多年前就诞生于加勒比音乐大国牙买加(Jamaica)了。
如果提起“牙买加制造”这几个宇，你会想到什么？《加勒比海盗》中杰克船长的挚爱——朗姆酒？这正是牙买加的名产。还有很多人知道牙买加这个国度，是从雷鬼音乐开始的。雷鬼乐的诞生，伴随着黑人权利和尊严的觉醒。
上世纪70年代初，吉米·克利夫(Jimmy Cliff)是牙买加最红的雷鬼音乐人，因为他主演了该国第一部本土故事片《不速之客》(The Harder They Come，1972)，故事讲的是一个很有音乐才能却穷困潦倒的牙买加青年，来到首都金斯敦(Kingston)，原想通过出一张唱片摆脱贫穷，最后却在理想破灭之后走上了贩毒的路。这首歌就收录在这张电影原声大碟中。贯穿电影始终的雷鬼乐都出自Jimmmy Cliff本人之手，影响了鲍勃·马里(Bob Marley)等牙买加音乐人：而Bob Marley则将雷鬼音乐发扬光大，传遍世界各地。
恐惧是通往黑暗的必经之路。当我们没自信时，我们会做出错误的决定。认识自我，发掘自身优势，把你心中的那些“但是”都扔一边去吧！敢于梦想之人，拥有明天……“行百里者半九十。”一百里路，走了九十里才算是一半：愈是接近成功，艰难险阻愈是凶恶。我们所要的“自信”，不是信口雌黄、一劳永逸，而是心无旁骛、锲而不舍。So try and try. Win or lose，you got to get your share.
