时间总是跑得太快,一转眼,我们毕业了。时光的列车载着我们驶向七月的车站,这一站是终点也是起点。七月,我们离开了美丽的大学校园;七月,我们开始了人生新的征程。
这首Graduation又名Friends Forever,由歌手Vitamin C (原名Colleen Ann Fitzpatrick)演唱。而Vitamin C的声音果真如维生素C般富有活力和律动感。歌曲以卡农变奏曲开头,歌声随着悠扬的大提琴伴奏声响起,歌手如叙述故事般娓娓道来。
在富有韵律又饱含真情的声音里,我们找到了记忆中那些珍藏已久的片段。那一年,青涩的我们刚刚踏进校门,一切新奇而美好。在人生最美的季节里,在缘分的安排下,我们相遇、相识、相知,我们把简单而又意义非凡的两个字赋予了彼此——朋友。校园里的每一处都留下了我们的足迹:我们在宿舍里促膝谈心,关于过去、现在和未来;我们一起分享恋爱的甜蜜,我们彼此分担生活里的不如意;我们肩并肩在操场上漫无目的地闲逛;我们因为某件好玩的事在自习室肆无忌惮地放声大笑;我们难以忘记教室里的放映机、字条上曾经记下的字句、半夜在宿舍里喋喋不休聊的八卦消息……当我们穿越时光隧道回头看时,生活中积攒下来的这些点滴,就仿佛是一部无声的电影,记录着属于我们的好时光。
曾经的我们以为什么都不会改变,结果转眼间就要各奔东西。我们将要踏上各自的旅程,自此有了不同的人生轨迹。然而,离别之际,我们也不必太过感伤,因为这恰恰也是我们起飞的时刻。我们要实现自己的梦想,我们要亲手创造精彩的未来,而朋友们的祝福和鼓励都将化作起飞的动力。关于那段一起走过的日子和那些美好的时光,就让我们彼此许下承诺,莫失莫忘。无论生活怎样改变,希望我们永远都是朋友。
Graduation (Friends Forever) 友情永不变
And so we talked all night about the rest of our lives
Where we’re gonna be when we turn 25
I keep thinking times will never change
Keep on thinking things will always be the same
畅想未来,我们彻夜不眠
不知25岁时的我们会在何方把身安
我固执地希望时代不会改变
我固执地认为有些事可以敌过似水流年
But when we leave this year
We won’t be coming back
No more hanging out
’Cause we’re on a different track
And if you got something
That you need to say
You better say it right now
’Cause you don’t have another day
但今朝一别 
我们将不再回来
不再一起玩闹厮混
因为我们有了不同的人生舞台
如果有什么话
你要叮咛于我
最好现在就说
因为过了今天,我们就将错过
’Cause we’re moving on and we can’t slow down
These memories are playing like a film without sound
And I keep thinking of that night in June
I didn’t know much of love but it came too soon
因为我们要继续前行,无法放慢脚步
那些记忆慢慢回放,就像一部无声电影
我总是会想起六月那个夜晚
懵懂的我还不懂爱情,它却突然降临
And there was me and you and then we got real glued
Stay at home talking on the telephone with me
We’d get so excited and we’d get so scared
Laughing at ourselves, thinking life’s not fair
And this is how it feels
你和我在一起,我们如胶似漆
就算待在家里,我们也通过电话聊个昏天暗地
我们有时兴奋,有时恐惧
时而报怨生活不公,时而自己嘲笑自己
离别时的所想,原来就是这样
★As we go on, we remember
All the times we had together
And as our lives change, come whatever
We will still be friends forever★
★当生活继续,我们仍记得
那些一起度过的时时刻刻
无论生活怎样变化,无论发生什么
这份友情将永远在你我心底铭刻★
So if we get the big jobs
And we make the big money
When we look back now
Will our jokes still be funny
Will we still remember
Everything we learned in school
Still be trying to break
Every single rule
如果我们找到了好工作
赚了大把的钞票
再忆及往昔
是否觉得以前的笑话依然有趣
我们是否还会记得
学校里的那些功课
是否依然试图去打破
每一条既定的规则
Will little brainy Bobby be the stockbroker man
Can Heather find a job that won’t interfere with her tan
I keep, I keep thinking that it’s not goodbye
Keep on thinking it’s a time to fly
And this is how it feels
聪明的博比是否会成为股票经纪人
希瑟能否找到一份自在清闲的工作
我一直在想,这一刻并不意味着别离
我一直在想,这是我们展翅高飞的契机
离别时的所想,原来就是这样
(Refrain★) (重复★)
Will we think about tomorrow
Like we think about now
Can we survive it out there
Can we make it somehow
I guess I thought that this would never end
And suddenly it’s like we’re women and men
明天的我们是否
还会像今天一样思考
我们能否挺过社会的考验
能否最终实现心中所愿
我曾以为我们的好时光不会结束
但一眨眼,我们仿佛已经长成大人
Will the past be a shadow
That will follow us ’round
Will these memories fade
When I leave this town
I keep, I keep thinking that it’s not goodbye
Keep on thinking it’s a time to fly
那些曾经的过往
是否会如影随形地陪伴你我
当我离开这个城市
那些记忆是否会慢慢褪色
我一直在想,这一刻并不意味着别离
我一直在想,这是我们展翅高飞的契机
(Refrain★) (重复★)