We were born before the wind
Also younger than the sun
1)Ere the 2)bonnie boat was won
As we sailed into the mystic
我们在风诞生前出生 
比太阳年轻
在赢得那漂亮的小船之前
我们已驶进神秘之地
3)Hark, now hear the sailors cry
Smell the sea and feel the sky
Let your soul and spirit fly into the mystic
听,水手在哭泣
嗅着大海的味道,感受天空的无垠
让你的灵魂与精神飞进神秘之地
And when that foghorn blows
I will be coming home
And when that foghorn blows
I want to hear it
I don’t have to fear it
当那雾号响起
我便会回家
当那雾号响起
我想细听
无须逃避
I want to rock your 4)gypsy soul
Just like way back in the days of old
Then 5)magnificently we will float into the mystic
我要震撼你流浪的灵魂
一如往日
斗志昂扬,我们随波荡向神秘之地
When that foghorn blows
You know I will be coming home
And when that foghorn whistle blows
I gotta hear it
I don’t have to fear it
当那雾号响起
你知道我便要回家
当那浓雾号笛响起
我要细听
无须逃避
And I want to rock your gypsy soul
Just like way back in the days of old
And together we will float into the mystic
Come on girl...
Too late to stop now
我要震撼你流浪的灵魂
一如往日
一起随波荡向神秘之地
来吧,女孩……
现在止步为时已晚
不经典不推荐 
从十七世纪开始,因为种族、文化、宗教、政治与阶级的对立,动荡与流血冲突一直困扰着北爱尔兰地区的人们。然而,在这样的环境里,仍然出现了许多杰出的音乐人;凯尔特音乐象征着欧洲文化的精华,也是欧裔美籍移民的精神依靠。爱尔兰从来不缺优秀的歌手,除了大家所熟知的U2、Enya、Sinead O’Connor、The Cranberries、Boyzone和West Life等,还有一位被称为“爱尔兰民谣摇滚大师”的Van Morrison(范·莫里森)。
1945年8月31日,Van Morrison生于北爱尔兰贝尔法斯特(Belfast)的一个工人家庭。那正是欧洲二战后的一片废墟的时代,人们几乎无法找到工作。他的父亲离家去了美国,在底特律当了几年的铁路电工。Van Morrison听着父亲收集的爵士和蓝调音乐长大。自十几岁起,Morrison就开始了其漂泊的人生,英国、德国、北爱尔兰、美国,尽管其合作伙伴也更迭频繁,但却至今没停息过其音乐创作。
由于他坚持让自己的唱片远离商业气息和大众流水线作业——即使这样的坚持不时让他的专辑在流行榜上处于沉寂状态,但这位有着蓝色眼睛的灵魂歌手和野兽般愤怒双眸的诗人,凭借着他当年在创作及演唱中的革命性作风和一直追求完美音乐的真诚精神,身边依旧聚集了大量的崇拜者。反复的低吟或怒吼,超越了文字的限制,每一个音符都浸透着无法言喻的情感。
在近年来最受欢迎的音乐电影《曾经》(Once, 2007)的OST(Collectors Edition)中,故事原型歌手Glen Hansard也重新翻唱了Van Morrison的这一经典曲目。在《Into the Mystic》中,我们不难发现Van Morrison将澎湃的摇滚乐与抒情的民谣风格完美地融于一体。无论是对音乐或是人生,有些人就是通过身体力行去远走,去探索,去漂泊,从而完成毕生的追求。当一个人拥有了智慧、毅力、勤勉、奋发,那也许缺少的就是一种对人生的浪漫主义态度了。
★ Van Morrison于1968年推出的经典专辑《Astral Weeks》在美国《时代》杂志“史上百大专辑排行”中荣登季军、在《滚石》杂志“史上500大专辑”中荣膺Top19、在1995年《MOJO》杂志“百大专辑”中荣获亚军、在2000年英国《Q》杂志“史上100大英国专辑”中排名Top6,他的歌曲融合了民谣、爵士、摇滚和蓝调等音乐风格。
翻译、赏析:立及夕