Hello 
Do you remember me?
I am your long lost pen pal
It must have been ten years ago we last wrote
I don’t really know what happened
I guess life came in the way
Let me know if you’re still alive
Let me know if you ever used that knife or not
你好
你还记得我吗?
我是你失散已久的笔友
上次通信已是十年前的事了
我不太清楚后来发生了什么
我想是繁忙的生活阻碍了我们的交往
告诉我,你是否还活着
告诉我,你是否用过那把刀
Hello
Yes, I remember you
I’ve got a husband and two children now
I work as an accountant and make fairly good money
I still have your letters
You used a pink pen to write them
And you would comfort me
When my tears would stain the ink
And I would send you 2)mixtapes with 3)Kate Bush on
你好
是的,我记得你
我现在有了一个丈夫和两个孩子
我当上了会计,收入还算不错
我还留着你写来的信
你过去常用粉红墨水笔给我写信
你给我带来安慰
我的泪水会沾湿你的笔墨
我还会给你寄一些收录了凯特·布什音乐的歌曲合集
*I have to admit I sometimes lied in those letters
Tried to make life better than it was
I still wasn’t kissed at sixteen
And I still need a friend*
*我得承认,我有时会在那些信里撒谎
试图把生活描绘得比现实中的要好
我直到十六岁还不曾有初吻
且我仍需要一个朋友*
There was this letter
I never told you this back then
But it would be fair to say it saved my life
I sat in the window
The only one 4)left out from the party again
Pretty sure I didn’t have a single friend
Then I checked the mailbox
你曾写给我这封信
我那时从未告诉过你
但老实说,它救了我的命
我那时坐在窗边
是唯一一个再次没获邀参加派对的人
我很确定,我一个朋友都没有
于是,我打开邮箱
Dear long lost pen pal
I was lying the whole time
I’m really a 46 years old man named Luke
I have three children and a wife
She doesn’t care
And I hope you don’t resent me
And I hope that you don’t hate me
For trying to find my way back to what it’s like to be young
Repeat *
亲爱的失散已久的笔友
过去我一直都在对你撒谎
我其实是个名叫卢克,已46岁的男人
我有一个妻子和三个孩子
我妻子对我漠不关心
我希望你不会怨恨我
我希望你不会讨厌我
因为我只是想找回年轻的感觉
重复*
Hello Saferide这支瑞典乐队的主唱是2007年度瑞典格莱美奖最佳女艺人、最佳歌曲作者两项大奖的获得者Annika Norlin。她10岁开始写歌,直到2004年,她偶然录制了自己创作的“Highschool Stalker(《高中跟踪狂》)”这首关于天真浪漫的小女生跟踪心爱的小男生的歌,并放到互联网上,之后她迅速窜红并很快得到一纸合约。2005年,她推出了首张专辑Introducing...Hello Saferide。2008年4月,Hello Saferide在北京和广州进行了两场酒吧演出。
“Long Lost Pen Pal”讲述的是两个一老一少的笔友之间平凡动人的故事,而关于其创作灵感来源,Annika Norlin说:“我十四岁的时候曾交过几百个笔友,我总是在家里不停地写信,但是现在和他们都失去了联系。我偶尔会想他们现在都去哪了,他们过得怎么样。”
偶然我也会思念起我那唯一的笔友,虽然我们只通过一封信,还是在许多年前的一个深秋里。我已忘了她的名字,却依旧记得那张泛黄的信笺,她说她喜欢纸张上淡淡的怀旧的味道。那时,我们的心因为同样忧伤迷茫而相互吸引,相互靠近。不知道现在,她的身边有没有能让她的心一直暖着的人。一直固执地认为有些人,有些事属于过去,应该让它们都随风而逝,而不要吵醒记忆,所以即使有幸在茫茫人海中和她擦肩而过时能认出她来,我想,我也不会停下脚步。
孤独的心需要抚慰,哪怕那样的抚慰是跨越时空的。如今,当“曾想找回年轻感觉”的卢克和那个感叹自己“直到十六岁还不曾有初吻”的女孩终于可以坦诚相对,道出自己的真实身份、真实过往,相信他们仍会为那段黑暗日子里,有个人陪自己一同走过而深感庆幸。