Carpenters 是美国 70 年代商业上最成功的柔情音乐团体之一，这是来自康涅狄格州黑文市的一支兄妹二重唱组合,哥哥Richard担任键盘手兼歌手，妹妹Karen担任歌手兼鼓手，兄妹二人创作了很多脍炙人口的歌曲。《Yesterday Once More》这首歌曲是理查德.卡朋特和约翰.贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风而创作的。《Yesterday Once More》是概念唱片《Now and Then》中的一首经典曲目,单曲本身在1973年夏天大热胜出,这首夺金单曲在美国和英国两地都取得亚军的成绩，成为永恒畅销单曲之一。
中英文歌词对译
When I was young I'd listen to the radio
年轻的时候我喜欢听收音机
Waiting for my favourite songs
等待我的至爱歌曲
When they played I'd sing along
歌曲播放时，我跟着一起唱，
It made me smile.
总会让我开心的笑
Those were such happy times and not so long ago
那是如此快乐的时光，这并不是很久以前的事情
How I wondered where they've gone
我常常在想，以前那些歌都到哪里去了？
But they're back again
后来他们又回来了,
Just like a long lost friend all the songs I love so well.
就象又见到久违的老朋友一样,我是多么的热爱这些歌！
Ev'ry sha-la-la-la, ev'ry wo-o-wo-o still shines.
每个Sha-la-la-la, 每个wo-wo 都在闪耀,
Ev'ry shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing so fine.
每个shing-a-ling-a-ling都是那么美好
When they get to the part where he's breaking her heart
当歌中唱到他让她心碎时，
It can really make me cry just like before
我真的会哭起来，就和从前一样
It's yesterday once more.
仿佛昨日重现
Lookin' back on how it was in years gone by
回想过去多年的日子，
And the good times that I had makes today seem rather sad
当时我曾享受过的美好时光让我今天更感悲伤
So much has changed.
变化实在太大了！
It was songs of love that I would sing to them
我想把爱之歌唱给他们听，
And I'd memorize each word
我记得其中的每个歌词
Those old melodies still sound so good to me
那些老旋律，对我来说还是那么美妙，
As they melt the years away.
仿佛歌可以将岁月镕去。
All my best memories come back clearly to me
我最美好的记忆全都展现在面前，
Some can even make me cry
有些还会让我哭泣。
Just like before it's yesterday once more.
这就和从前一样，仿佛昨日重现。
上面歌词中文基本上为直译，下面再转一篇译得较好的供大家欣赏
昨日重现
年轻的时候
我总是喜欢等在收音机旁
静静守候我心仪的歌
歌声响起的时候
笑颜就会在不经意里绽放
快乐的时光总是不能长久
美好的感觉就在不知觉间随风飞扬
只有当我再度听到那熟悉的旋律
它才象久未谋面的老友
在相遇的时刻对我轻轻地唱响
每一节旋律都在我心头照耀
象阳光一样
每一次的照耀
总会让我伴随音乐重复那欢喜与忧伤
当歌中的爱情故事又演进到伤心之处
我依然会泪流满眶
和从前一模一样
这样,昨天的情形不断在记忆里不期而至
包围我,刺痛我的心房
回首往事,只觉岁月悠悠如梦
当年那美好的时光
在今天显得更加珍贵更加值得珍藏
可是,生活的改变却总在发生
伤感的情绪也就不可避免地不断击在我的心上
那些吟咏爱情的歌曲
至今每个词都在我的记忆中环绕
我曾多么动情地对着他们唱
古老的旋律还是如此美好
甚至,连音乐由强变弱
直到消失的感觉也和从前一样
每一节旋律都在我心头照耀
象阳光一样
每一次的照耀
总会让我伴随音乐重复那欢喜与忧伤
最美好的记忆
追忆时依然清晰如昨
总还有一段旋律能直接击痛我的心房
泪水仍然会随之而下
和从前一样