步步为营 The Importance of Goal-Setting

There are many things that we wish to achieve in life. For some, we set goals and objectives, and for some we don’t. Now, I want you to do some serious thinking. Try to remember the last time you set a goal to achieve a certain task. Were you able to complete the task in an effective manner? I am sure that the tasks which are done by setting and meeting daily goals will definitely be useful and rewarding experiences. Be it your personal or professional life, setting goals both big and small is the ultimate key to achieving and enjoying what you want. A step-by-step approach towards achieving smaller goals is the key to achieving larger ones.
生活中，有很多我们想完成的事情。我们为其中一些事情设定了目标，而有一些则没有。现在，请认真地思考一下，回想自己最近一次为完成某个任务而设定目标的情景。你是否有效地完成了这个任务？我确信，通过设定并完成日常目标而完成的任务无疑是一份有用而值得的经历。无论是个人生活还是职业生涯，设定或大或小的目标都是实现和享受梦想的最关键因素。一步一步地朝着小目标迈进，是完成大目标的必经之路。

Importance of Goal-Setting in Achieving Success
在成功路上，设定目标很重要

When it comes to the workplace, each and every employee is expected to meet daily responsibilities and expectations. With organizations becoming more and more competitive, the importance of goal-setting for employees is increasing. It not only helps the employee to perform better but also increases his or her efficiency and time management. This is also the case with education—it’s important for every student to set high academic goals so as to be able to build a good career. And then there are certain personal goals to set to achieve personal growth.
在职场上，每一位员工都要承担日常的职责，满足日常的期望。随着公司间的竞争日趋激烈，员工们设定目标也愈加重要。目标设定不仅有助于员工有更好的工作表现，还有助于提高工作效率和时间管理能力。教育亦如此——对于每位学生来说，为自己设定一个重要的学业目标对日后的职业生涯至关重要。另外，要取得个人成长也需设定一些个人目标。

Increases Output and Performance
提高产出和绩效

Setting goals for completing the daily schedule helps an employee to finish the assigned tasks and targets in a timely manner. This reduces unnecessary delays and increases the 1)credibility. If an employee is performing the way he or she is expected to, then this will automatically increase the performance, output and productivity of both the employee and the organization. Daily study targets are the same. This helps you complete your assignments within the set time, thus putting less pressure on you during exams and increasing your chances of performing well.
为完成日常工作设定目标有助于员工及时地完成被委派的任务和指标。这样可以减少不必要的延误，增强可信度。如果员工按预计的目标开展工作，便能自然而然地提高员工乃至整个机构的绩效、产出和生产力。日常的学习目标也是如此。设定目标有助于你在规定的时间内完成学习任务，从而减少考试期间的压力，提高出色表现的可能性。

Increases Growth Prospective
提高晋升的可能性

Each and every organization evaluates the performance of any employee based on their working efficiency. The employees who work based on daily goals and objectives definitely achieve better results compared to the employees who don’t! It is obvious that the former category of employees will have higher growth prospective. This is also the case with students who set academic goals and strive to achieve them. Those with set objectives in mind can 2)carve out a brighter career for themselves, and have brighter chances of academic and career growth.
每一个工作单位都是根据员工的工作效率来评估其工作表现。根据既定目标工作的员工无疑会比毫无目标的员工取得更好的成效！很明显，前类员工的晋升可能性更大些。这同样适用于为自己设定目标并努力去实现的学生们。那些在心里设定目标的学生会开拓出更加美好的职业生涯，也更有可能取得学业和职业上的突破。

Helps in Time Management
有助于管理时间

How many times has it happened to you that you had to be at work on a weekend just to complete your 3)pending work? How many times you have had to stay up all night to complete your homework or study for your exams? Had you followed your set goals and targets right from the beginning, you would have spent the time relaxing rather than being busy working or studying! Setting up goals and objectives helps you organize your time and efforts in an efficient manner. This is because when you know what you need to do, you do not do what you don’t need to.
多少次你不得不在周末加班，只为了完成没做完的工作？多少次你不得不为功课或者备考而 通宵达旦？如果你从一开始就按照既定目标行事，那么你就能在这些时间里好好放松自己，而不是被繁忙的工作或学习所累！设定目标有助于你有效地管理时间和精力。这是因为当你知道自己需要做什么时，就不必去做那些无谓的事情。

Reduces Stress Levels
减少压力

In performing your work diligently, you are likely to keep a steady pace when it comes to fulfilling your set targets. Because you are already on track, there will be no unnecessary workload and time limits over your head. Therefore, another benefit of effective goal-setting is lack of stress and a more calm and relaxed mind. Only a stress-free and calm mind can 4)house progressive and productive thoughts. A calm mind breeds positivity, which goes a long way towards increasing your ability to achieve the personal goals you have set for yourself.
在努力工作时，在完成既定目标的同时你更能保持平稳的步调。因为你已经步入工作正轨，不会有多余的工作任务和时间限制悬在心头。因此，有效设定目标的另一个好处是减少压力，赢得一种平静和放松的心态。只有远离压力，冷静清醒的头脑才能容得下进步和创造性思维。冷静的头脑孕育积极的人生态度，能长久地帮助你提高能力以实现既定的人生目标。

Each and Every Step Counts
每一步都很重要

Each and every human being aims to achieve two things: to fulfill desires and to enjoy life. This is possible only through proper discipline and time management. In all of the 5)aforementioned ways, goal-setting leads to not only professional growth but also personal growth and development.
每个人都想实现这样两个梦想：满足愿望和享受生活。这恐怕只有通过适当的自律和时间管理才能实现。以上所提及的设定目标的好处，简言之，设定目标不仅有利于个人职业发展，对个人成长和进步也大有裨益。

Setting up goals is easy, but following them on a consistent basis is difficult. Therefore, if you want to be successful and also 6)reap the fruits of your hard work, you need to stick to your set goals and be focused towards achieving them. I hope this article helps you in realizing the significant role that goal-setting plays in your life. Make sure that you do all you can to achieve what you want. Set your goals, work towards achieving them and celebrate your success!
设定目标不难，难的是坚持不懈地按既定目标办事。因此，如果你想取得成功并收获辛勤工作的成果，那么你就需要坚持自己所设定的目标，并集中精力去实现它。我希望这篇文章可以帮助你认识到设定目标在你生活中所发挥的重要作用。务必让自己全力以赴去实现自己的梦想。设定目标并努力去实现吧！待到功成之时，请为自己喝彩！